LAATSTE NIEUWS 31-07-2022, 15 uur - Compleet alle 22 hoofdstukken van Openbaring van Johannes (met Apocalyps, Armageddon, 666, geelblauwe legers, kometen en de val van de hemel) is afgerond. Ga naar Teksten downloaden en onderzoek zelf de "ark-tekst".
--------------------------- met vriendelijke groet van Vertaler Vincent!
Op deze website staan vertalingen van tekstfragmenten van het Nieuwe Testament. Het was eerst niet de bedoeling om de teksten te publiceren, maar na een aantal positieve reacties, is besloten de teksten op deze website aan te bieden.
De vertalingen zijn héél erg letterlijk. De meeste Nederlandse bijbelvertalingen worden op basis van christelijke woordenboeken en theologische naslagwerken gemaakt. Het is een persoonlijk experiment om eens te kijken wat er gebeurt als de teksten met normale academische woordenboeken en het grammatica van het klassieke Grieks vertaald wordt.
Het resultaat is te vinden in de tekstfragmenten op deze website. De vertaler - Vertaler Vincent - heeft geen theologische opleiding willen volgen en is van oorsprong ook niet klassiek geschoold. Hij heeft zelfs geen christelijke opvoeding gehad en is na diverse omzwervingen niet meer te interesseren voor kerkbezoek. Het project dient dan ook niet te serieus opgevat te worden, maar gezien de diverse aantekeningen en notities geeft het stof tot nadenken. Onderzoek alles en behoud dat wat goed is.
Op 11 juli 2022 zijn er opnieuw twee nieuwe fragmenten geplaatst! Wilt u de teksten downloaden en lezen? Zie dan de pagina Teksten downloaden.
De website kan om technische reden wel eens offline zijn. We vragen dan ook dat u de teksten download. Zorg voor een persoonlijke backup op uw computer of een memory-stick! Dan kunt u ze wanneer u wil rustig lezen.
U mag ze ook per e-mail aan anderen sturen. Er ontstaan vaak verrassende reacties. Stuur de teksten gerust door per e-mail naar anderen of geef iemand eens een tip. De artikelen over feestdagen, zijn bijvoorbeeld leuk om door te sturen met Kerst, Pinksteren of Hemelvaart.
Heeft u interesse in hoe de teksten tot stand komen? Vertaler Vincent kan u van een tekstfragment het "werk-bestand" sturen, dat is een woord-voor-woord vertaling. Na het doorgespit te hebben, kunt u ook vragen daarover stellen. Allemaal geen probleem. Geen vraag is dom genoeg om niet beantwoord te worden. Alles is te leren, mits u aangeeft een vraag te hebben of iets niet te snappen. Dat kan via het mailadres op de pagina Vragen Stellen. Uiteraard is Vincent dan blij met een reactie op de uitleg, maar dat werkt zo met mensen.... ;)
Als u iets anders niet begrijpt, kunt u een mailtje sturen met uw vraag. Vertaler Vincent kijkt niet iedere dag in de e-mail, maar probeert wel iedere week de gestelde vragen te beantwoorden. (Let op! Vincent houdt absoluut niet van religieuze discussies, dus mails die vervelende discussies uit proberen te lokken, worden niet beantwoord.) U bent dus van harte uitgenodigd om de teksten te lezen en als u vragen hebt, deze te stellen.
Heeft u een website of weblog? En zou u het interessant vinden om eens aandacht aan deze zéér letterlijke vertaling te besteden? Neem gerust eens contact op met Vertaler Vincent. Deze kan van alles aanreiken om u een interessant artikel te laten schrijven en kan daarbij ook unieke content (=inhoud) aanleveren. Leuk voor u en uw lezers om eens met iets nieuws en prikkelends voor de dag te komen.